-
1 обрывать
v1) gener. abbeeren, abrumpieren, abzupfen, abstreifen (ягоды, листья с веток), zerpflücken (лепестки), rebeln2) colloq. abklauben3) eng. reißen4) leath. abreißen5) avunc. (безжалостно) abrupfen (цветы, плоды), abfetzen6) nav. abschlagen (òðàë), brechen -
2 μαδώ
μαδώάω 1. μετ.1) ощипывать (перья); выщипывать (тж. волосы);μαδώ την κόττα — ощипывать курицу;
2) обрывать (листья, лепестки и т. п.);μαδώ τό τριαντάφυλλο — обрывать лепестки розы;
3) перен. ободрать как липку;τον μάδησαν στα χαρτιά его ободрали в карты как липку; 2. αμετ. 1) терять волосы, лысеть, плешиветь; μάδησε το κεφάλι του его голова облысела; 2) терять листья; осыпаться (о листьях); μάδησαν τα φύλλα осыпались листья; 3) линять (о животных, птицах); μάδησαν τα πούπουλα вылез пух; 4) выпадать, лезть (о волосах, шерсти); μάδησε η γούνα шуба вытерлась -
3 deshojar
-
4 deshojar
-
5 sfogliare
sfogliare I (-òglio) vt 1) обрывать листья <лепестки> 2) расслаивать sfogliarsi терять листья (о деревьях) sfogliare II (-òglio) vt 1) перелистывать, листать 2) пролистнуть (разг), наскоро просмотреть -
6 sfogliare
sfogliare I (-òglio) vt 1) обрывать листья <лепестки> 2) расслаивать sfogliarsi терять листья ( о деревьях) sfogliare II (-òglio) vt 1) перелистывать, листать 2) пролистнуть ( разг), наскоро просмотреть -
7 zerblättern
1. vt2) потрепать, растрепать (книгу, листая её)2. vi (s) -
8 effeuiller
-
9 sfogliare
I (- oglio) vt1) обрывать листья / лепестки2) расслаивать•Syn:sfrondare; perder le foglie / petaliAnt:II (- oglio) vt1) перелистывать, листать2) пролистнуть разг., наскоро просмотреть•Syn:Ant: -
10 desfolhar
-
11 αποφυλλίζω
μετ. обрывать листья, лепестки -
12 εκφυλλίζω
μετ. уст.1) обрывать листья, лепестки; 2) перелистывать, листать -
13 φυλλομαδώ
(α) μετ. обрывать листья, лепестки (с чего-л,) -
14 entblättern
1. vtлишать листьев, обрывать листьяder Wind entblätterte die Bäume — ветер сорвал листья с деревьев, ветер обнажил деревья2. (sich)1) терять листья ( лепестки), оголяться ( о деревьях)2) разг. раздеваться; разоблачаться (шутл.) -
15 deshojar
гл.общ. (лишить листвы) оголить, обрывать лепестки, обрывать листья -
16 effeuiller
гл.общ. обрывать лепестки, обрывать листья -
17 sfogliare
io sfoglio, tu sfogliпролистывать, перелистывать* * *гл.1) общ. выпускать, выходить, обрывать лепестки, обрывать листья, расслаивать, снимать кожицу, снимать шелуху, изливать (чувства), листать, перелистывать, давать волю (чувствам), (+D) давать выход2) перен. изливаться, выливаться (о чувствах) -
18 zerpflücken
vt1) обрывать (лепестки); изорвать (листья салата и т. п.)2) разг разбирать (критически); раскритиковатьéíne Réde Punkt für Punkt zerpflücken — по пунктам раскритиковать (чью-л) речь